1
00:00:18,612 --> 00:00:20,769
[ドアが開いています]
2
00:00:24,917 --> 00:00:26,083
[ジャム]お姉ちゃん…
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,000
- [ラティ] えっ、ジャム？
- さあ行こう。違います...
4
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
何？彼女をお風呂に入れたくないのですか？
5
00:00:32,833 --> 00:00:36,417
ジャム、クリウォンの女の子がなぜ怖いの？
6
00:00:36,458 --> 00:00:37,958
あなたはクリウォンの金曜日に生まれました、
あなたではありませんでしたか？
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,542
- 聞いてください...
- やめて！
8
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
十分！
9
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
ここは暑く感じます。
10
00:00:43,458 --> 00:00:45,792
私は家の掃除をしています
この派手な服を着て。
11
00:00:45,875 --> 00:00:47,000
着替えさせてください。
12
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
お姉さん、録音が壊れてしまいました。
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
どうすればいいですか？
14
00:00:52,471 --> 00:00:54,877
【雷音】
15
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
何て言いましたか？
16
00:00:57,292 --> 00:00:58,667
録音が壊れてしまいました。
17
00:00:59,917 --> 00:01:01,440
[ため息]
18
00:01:03,250 --> 00:01:05,192
【雨音】
19
00:01:05,278 --> 00:01:06,426
[ため息]
20
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
でも、儀式はもう終わりましたか？
21
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
私はしていません。
22
00:01:12,833 --> 00:01:14,917
- 全てではありません。
- [ため息]
23
00:01:15,879 --> 00:01:17,086
- [雨が降っている]
- [ため息]
24
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
ああ、親愛なる！
25
00:01:18,958 --> 00:01:20,326
[ため息]
26
00:01:20,583 --> 00:01:22,792
さあ！急いで！
27
00:01:22,875 --> 00:01:23,896
行きましょう、ジャム。
28
00:01:23,958 --> 00:01:26,044
- [雷音]
- [間投詞]
29
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
どうしましょう、ジャム？
30
00:01:27,832 --> 00:01:30,262
[ため息、足音]
31
00:01:30,343 --> 00:01:31,824
[ドアが開いています]
32
00:01:37,074 --> 00:01:38,684
[ドアは閉まっています]
33
00:01:42,722 --> 00:01:44,019
【ライト点灯】
34
00:01:44,230 --> 00:01:45,597
[足音]
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
ジャム、こっちに来て。
36
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
元の位置に戻します。
37
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
急いで。
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
持ち上げてください。
39
00:01:55,512 --> 00:01:57,941
【雷音】
40
00:02:03,875 --> 00:02:06,667
お姉さん、手が邪魔ですよ。
41
00:02:08,768 --> 00:02:12,533
[足音]
42
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
彼女の足。
43
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
彼女の足を中に入れてください。
44
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
- これです？
- はい。急いで。
45
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
ジャム？
46
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
妹！
47
00:02:53,208 --> 00:02:54,292
ラティ姉さん！
48
00:02:57,083 --> 00:02:59,255
[叫ぶ]
49
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
【ハードブロー】
50
00:03:00,833 --> 00:03:02,000
お姉さん！
51
00:03:02,375 --> 00:03:03,422
【ハードブロー】
52
00:03:03,872 --> 00:03:05,021
【ハードブロー】
53
00:03:05,292 --> 00:03:06,375
【ハードブロー】
54
00:03:21,708 --> 00:03:22,982
【ハードヒット】
55
00:03:23,208 --> 00:03:28,792
[すすり泣き]
56
00:03:28,874 --> 00:03:29,898
[頭が壊れた]
57
00:03:34,185 --> 00:03:36,529
[すすり泣く]
58
00:03:38,833 --> 00:03:40,380
[叫ぶ]
59
00:03:40,792 --> 00:03:43,000
[すすり泣く]
60
00:03:43,087 --> 00:03:44,335
[ため息]
61
00:04:04,583 --> 00:04:06,667
あなたは誰ですか、子供？
62
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
あなたは誰ですか、子供？
63
00:04:46,250 --> 00:04:51,500
- 東ジャワ、2003 年
- [雷音]
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,947
【自転車の音】
65
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
[足音]
66
00:05:11,458 --> 00:05:16,542
求人: 女性ハウスアシスタント、
20 ～ 35 歳
67
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
- 奥様。
- やあ、シュリ。
68
00:05:19,042 --> 00:05:22,000
- これをミナ姉妹に渡して、いいですか、スリ？
- わかった。
69
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
はい。持続する。
70
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
- ありがとう、シュリ。
- ありがとうございます、奥様。わかった。
71
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
- シスター・ミナによろしくお伝えください。
- はい。
72
00:05:38,966 --> 00:05:41,716
【自転車の音】
73
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
[ミナ] ブディさんにコーヒーを。
74
00:05:48,180 --> 00:05:49,836
【刃物音】
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,792
お嬢様、甘いアイスティーを注文します。
76
00:05:51,875 --> 00:05:53,417
大丈夫。
77
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
- [スリ] あなたのコーヒーです。楽しむ。
- ありがとう。
78
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
- これで終わりですか？
- シュリ、ラウォン！
79
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
わかった。ちょっと。
80
00:06:00,750 --> 00:06:02,042
すみません。
81
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
実は体調が悪いのですが、
82
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
特に払ってないから
以前のもの。
83
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
ありがとう。
84
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
でも本当に必要なんです、お姉さん。
85
00:06:10,985 --> 00:06:12,086
[間投詞]
86
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
ごめんなさい、スリさん。
87
00:06:14,375 --> 00:06:18,167
でも、私もたくさん持っています
今月の出費。
88
00:06:19,444 --> 00:06:20,877
（皿がカタカタ鳴る音）
89
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
アディは学校を始めます。
90
00:06:22,667 --> 00:06:23,836
【パンパンと肉を切る音】
91
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
私は彼のために本と制服を買わなければなりません。
92
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
ちょっとまって。
93
00:06:32,154 --> 00:06:33,787
【紙が擦れる音】
94
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
ほら、スリさん。
95
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
これを試してみてください。
96
00:06:40,575 --> 00:06:41,792
求人: 女性ハウスアシスタント、
20 ～ 35 歳
97
00:06:41,875 --> 00:06:45,125
これはアトモジョ家用ですか？
98
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
はい。
99
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
奇妙な。
100
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
彼らは毎日ヘルパーを探しています。
101
00:06:52,542 --> 00:06:56,417
アトモジョ家にはたくさんのレストランがあります。
102
00:06:57,333 --> 00:07:01,125
ジャワ全土に点在しています。
103
00:07:01,208 --> 00:07:02,917
だからこそ彼らは常にヘルパーを必要としているのです。
104
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
彼らはあなたに1000万ルピアを支払うでしょう、
ご存知の通り。
105
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
もしかしたら王子様が現れるかもしれない
妻を探しています。
106
00:07:15,792 --> 00:07:17,583
これはメロドラマだと思いますか?
107
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
お嬢さん、注文を水だけに変更してもいいですか？
108
00:07:20,958 --> 00:07:22,667
あなたはできる。ちょっとお待ちください。
109
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
オレンジジュース。
110
00:07:24,432 --> 00:07:25,516
[カタカタ音を立てるガラス]
111
00:07:29,250 --> 00:07:35,603
【水を注ぐ】
112
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
スリさん？
113
00:07:38,167 --> 00:07:39,625
はい？
114
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
今日はアカエイのマンガットはありますか？
115
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
我々は持っています。
116
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
ちょっと待ってください。
117
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
お客様？
118
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
お客様？
119
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
お客様！
120
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
何が起こっているの、シュリ？
121
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
彼は支払ったお金が減りました。
122
00:08:00,393 --> 00:08:01,674
[間投詞]
123
00:08:02,083 --> 00:08:04,461
あの人は真っ白なものを断食している。
124
00:08:04,542 --> 00:08:07,919
彼はただ消費するだけです
白米と普通の水。
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,794
彼が断食しても大丈夫です。
126
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
しかし、彼は私たちに損失を与えるべきではありません。
127
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
彼を放っておいてください。
128
00:08:16,192 --> 00:08:21,127
【雷音】
129
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
【紙が擦れる音】
130
00:08:35,136 --> 00:08:36,457
【紙が擦れる音】
131
00:08:36,708 --> 00:08:41,003
[風の音]
132
00:08:41,167 --> 00:08:43,681
[ため息]
133
00:08:47,458 --> 00:08:51,373
[足音]
134
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
- お嬢さん、3 番ですか？
- はい、奥様?
135
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
- アスマワティ?
- 右。
136
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
- 卒業証書を持ってきましたか？
- やったよ。
137
00:09:02,583 --> 00:09:05,417
- 準備するだけです。
- わかった。
138
00:09:05,792 --> 00:09:11,032
【自転車の音、足音】
139
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ワティ、私は高卒です。
140
00:09:15,292 --> 00:09:17,711
なぜ彼らは私を受け入れてくれないのでしょうか？
141
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
- 理解できません。
-本当に奇妙な用語があります。
142
00:09:22,333 --> 00:09:28,427
[雨が降っている]
143
00:09:28,508 --> 00:09:34,955
[雨が降っている]
144
00:09:35,051 --> 00:09:42,509
[雨が降っている]
145
00:09:42,623 --> 00:09:44,701
【キーキーというブレーキ音】
146
00:09:45,292 --> 00:09:47,763
[間投詞]
147
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
お嬢さん？
148
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
149
00:09:53,833 --> 00:09:55,502
逃す？大丈夫ですか？
150
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
- 手伝いましょう...
- ああ。
151
00:09:56,958 --> 00:09:58,127
- 入りましょう。
- 大丈夫です。
152
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
さあ、入りましょう。
153
00:10:00,417 --> 00:10:02,875
- ありがとうございます、お嬢様。
- 彼女のバッグ。
154
00:10:12,970 --> 00:10:15,571
【雷音】
155
00:10:17,042 --> 00:10:19,167
待ってください。
156
00:10:19,250 --> 00:10:21,167
[ため息]
157
00:10:21,437 --> 00:10:24,419
[雨が降っている]
158
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
- お名前は何ですか、お嬢様？
- [雷音]
159
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
スリ。
160
00:10:28,550 --> 00:10:29,752
[間投詞]
161
00:10:29,833 --> 00:10:31,292
私はリディアです。
162
00:10:33,120 --> 00:10:34,330
[間投詞]
163
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
ここの仕事に応募するつもりでしたか？
164
00:10:38,625 --> 00:10:40,583
私もそうでしたが、その後考えが変わりました。
165
00:10:40,667 --> 00:10:42,880
なぜ？
166
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
私は卒業証書を持っていません。
167
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
なるほど。
168
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
卒業証書はありません。
169
00:10:51,618 --> 00:10:53,285
【ドアの開き具合】
170
00:10:53,366 --> 00:10:55,783
大丈夫です。
171
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
もう一秒待ってください。
172
00:11:02,167 --> 00:11:03,792
終わり。
173
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
自宅で包帯を外します。
174
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
わかった？
175
00:11:08,667 --> 00:11:09,833
ありがとう。
176
00:11:09,917 --> 00:11:11,625
問題ない。
177
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
リディア。
178
00:11:19,623 --> 00:11:20,877
[間投詞]
179
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
ちょっと。
180
00:11:23,167 --> 00:11:28,498
[足音]
181
00:11:42,788 --> 00:11:45,140
【雷音】
182
00:11:52,042 --> 00:11:59,875
[足音]
183
00:11:59,958 --> 00:12:03,146
[足音]
184
00:12:45,083 --> 00:12:46,167
スリ。
185
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
彼女はあなたに会いたがっています。
186
00:12:50,125 --> 00:12:51,708
誰が？
187
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
ムバ・カルソ。
188
00:12:53,417 --> 00:12:56,792
彼女はアトモジョ家の当主です。
189
00:12:59,292 --> 00:13:03,167
聞いてください、誰もが彼女に会えるわけではありません。
190
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
誰にも分からないかもしれない
あなたはすぐに雇われます。
191
00:13:06,208 --> 00:13:08,292
さあ行こう。
192
00:13:12,125 --> 00:13:19,792
[足音]
193
00:13:20,146 --> 00:13:21,598
[足音]
194
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
どうぞお入りください。
195
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
さあ。
196
00:13:31,750 --> 00:13:33,297
[ため息]
197
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
さあ。
198
00:13:40,929 --> 00:13:43,725
[足音]
199
00:13:46,933 --> 00:13:48,675
[ため息]
200
00:13:58,000 --> 00:14:05,124
[足音]
201
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
あなたのフルネームは何ですか、お子さん？
202
00:14:13,625 --> 00:14:18,083
シュリ・ラハユ。
203
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
あなたはクリウォン金曜日生まれですか？
204
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
どうして知っていますか？
205
00:14:26,417 --> 00:14:32,417
ウィジョヨ・クスモとガドルの匂いがする
あなたの中に。
206
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
なぜここに来たのですか？
207
00:14:41,208 --> 00:14:42,667
私の父、ムバ。
208
00:14:44,417 --> 00:14:47,042
彼の薬を買うためにお金が必要です。
209
00:14:48,022 --> 00:14:49,491
[間投詞]
210
00:14:50,667 --> 00:14:55,917
つまり、同じものが欲しいということです。
私たちの家族を救うために。
211
00:14:57,000 --> 00:15:01,083
お金が必要なのは、
お父さんの薬。
212
00:15:01,917 --> 00:15:06,417
そして、あなたには私の家族の世話をしてもらいたいのです。
213
00:15:07,208 --> 00:15:11,375
私は助けることを約束します
お父さんの薬と一緒に。
214
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
しかし...
215
00:15:14,542 --> 00:15:16,583
...まずこれに答える必要があります。
216
00:15:21,359 --> 00:15:22,742
[ため息]
217
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
私のために働く準備はできていますか？
218
00:15:30,563 --> 00:15:31,977
[間投詞]
219
00:15:38,792 --> 00:15:40,292
準備はできています、ムバー。
220
00:15:46,000 --> 00:15:48,980
[椅子が軋む]
221
00:15:53,292 --> 00:16:00,211
[足音]
222
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
この後は…
223
00:16:07,208 --> 00:16:10,292
...後戻りはできません。
224
00:16:33,956 --> 00:16:36,252
[足音]
225
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
私に従ってください。
226
00:16:38,577 --> 00:16:40,967
[ため息]
227
00:17:07,708 --> 00:17:09,292
[カタカタ音]
228
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
近くに来て、シュリ。
229
00:17:14,628 --> 00:17:16,238
[足音]
230
00:17:16,875 --> 00:17:21,792
今のところ、あなたは私の従者です。
231
00:17:22,750 --> 00:17:27,542
これをもって、私たちの協定は承認されました。
232
00:17:29,458 --> 00:17:32,208
仕事をしてください...
233
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
...そして私は自分の役割を果たします。
234
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
あなたは私を裏切ることはできません。
235
00:17:41,667 --> 00:17:47,083
あなたの命は私に預けられたのですから。
236
00:18:01,854 --> 00:18:03,744
【木製家具を叩きつける】
237
00:18:21,167 --> 00:18:22,333
スリ...
238
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
...この水で私の体を洗ってください。
239
00:18:31,542 --> 00:18:32,815
[間投詞]
240
00:18:36,095 --> 00:18:37,884
[ため息]
241
00:18:52,750 --> 00:18:55,667
私の傷を感じてください、坊や。
242
00:18:58,667 --> 00:19:00,583
約束します...
243
00:19:01,542 --> 00:19:05,417
...このような種類のものは決してありません
病変の...
244
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
...約束を守ってくれる限り。
245
00:19:47,167 --> 00:19:48,333
起きてください、お嬢様。
246
00:19:49,292 --> 00:19:50,500
お嬢さん？
247
00:19:50,583 --> 00:19:51,819
起きろ！
248
00:19:59,272 --> 00:20:00,452
【車のドアが開いた状態】
249
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
申し訳ありませんが、あなたの名前は何ですか？
250
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
スギッ。
251
00:20:22,750 --> 00:20:23,833
スリ。
252
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
スリ。
253
00:20:26,958 --> 00:20:28,542
ムバは私にこれを伝えるように言いました。
254
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
誰にも言わないでください。
255
00:20:34,000 --> 00:20:35,119
【車のドアが閉まった状態】
256
00:20:41,487 --> 00:20:42,713
【車のドアが閉まった状態】
257
00:20:47,483 --> 00:20:51,983
【車両音】
258
00:20:52,292 --> 00:20:53,750
[咳]
259
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
これには嫌な予感がします。
260
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
別の場所を探してみませんか
仕事するには？
261
00:21:00,726 --> 00:21:01,805
【水を注ぐ】
262
00:21:02,167 --> 00:21:03,331
【ケトルの音】
263
00:21:03,458 --> 00:21:04,583
[コオロギの音]
264
00:21:04,667 --> 00:21:06,292
他にどんな場所があるでしょうか？
265
00:21:06,398 --> 00:21:07,921
[コオロギの音]
266
00:21:17,833 --> 00:21:20,792
支払いができなかったため、私たちはティアスを失いました。
267
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
[コオロギの音]
268
00:21:25,667 --> 00:21:30,042
あなたを失いたくない
私たちにはお金がないからです。
269
00:21:30,788 --> 00:21:32,772
[コオロギの音]
270
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
さて、それでは...
271
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
...それがあなたが望んでいることなら。
272
00:21:43,083 --> 00:21:44,792
これだけは言っておきます。
273
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
自分を大事にして下さい。
274
00:22:01,542 --> 00:22:02,583
シュリ？
275
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
シュリ？
276
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
シュリ？
277
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
シュリ？
278
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
シュリ？
279
00:22:21,276 --> 00:22:22,643
[咳]
280
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
シュリ？
281
00:22:27,125 --> 00:22:28,208
シュリ？
282
00:22:29,619 --> 00:22:30,673
[咳]
283
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
シュリ？
284
00:22:38,273 --> 00:22:39,468
[咳]
285
00:22:40,945 --> 00:22:41,945
シュリ？
286
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
シュリ？
287
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
シュリ？
288
00:22:50,838 --> 00:22:52,126
[咳]
289
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
シュリ？
290
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
シュリ？
291
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
シュリ？
292
00:23:05,413 --> 00:23:06,655
[咳]
293
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
何が間違っているのでしょうか？
294
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
ここで何が起こっているのでしょうか？
295
00:23:14,250 --> 00:23:15,292
父親？
296
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
どうしたの？
297
00:23:17,167 --> 00:23:19,083
ここで何が起こっているのでしょうか？
298
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
シュリ！
299
00:23:25,167 --> 00:23:27,792
父親！
300
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
シュリ！
301
00:23:32,542 --> 00:23:34,917
シュリ！
302
00:23:40,583 --> 00:23:43,376
[叫ぶ]
303
00:23:43,542 --> 00:23:45,063
シュリ！
304
00:23:45,144 --> 00:23:47,551
[叫ぶ]
305
00:23:47,632 --> 00:23:49,038
[叫ぶ]
306
00:23:57,625 --> 00:24:01,591
[ため息]
307
00:24:14,917 --> 00:24:16,099
[ため息]
308
00:24:27,069 --> 00:24:28,601
[ため息]
309
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
薬を飲みましょう。
310
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
- 私はします。
- そして食べることを忘れないでください。
311
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
- 休んでください。
- 分かった、子供。
312
00:24:36,741 --> 00:24:38,116
[咳]
313
00:24:39,101 --> 00:24:41,252
[鳥のさえずり]
314
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
さて、それでは。
315
00:24:42,542 --> 00:24:44,042
お父さん、私のために祈ってください。
316
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
きっとそうするよ、子供。
317
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
気をつけて。
318
00:24:56,874 --> 00:24:59,741
[足音]
319
00:25:04,452 --> 00:25:05,647
【車のドアが開いた状態】
320
00:25:09,624 --> 00:25:10,827
【車のドアが閉まった状態】
321
00:25:11,458 --> 00:25:13,667
こんにちは、スリです。
322
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
お嬢さんと呼ばないでください、私たちは同い年です。
323
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
私はエルナです。
324
00:25:19,699 --> 00:25:20,824
逃す。
325
00:25:21,042 --> 00:25:22,125
【車のドアが閉まった状態】
326
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
ディニ。
327
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
心配しないで。
328
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
私たちは皆同じマークを持っています。
329
00:25:31,333 --> 00:25:35,000
それはムバがやったことを意味します
あなたにも同じこと。
330
00:25:38,083 --> 00:25:39,291
何をしましたか？
331
00:25:39,378 --> 00:25:41,211
どうして知っていますか？
332
00:25:41,292 --> 00:25:45,000
ミス・ディニはアトモジョ家で働いています
しばらくの間。
333
00:26:10,691 --> 00:26:15,482
【車両音】
334
00:26:22,333 --> 00:26:23,981
【車両音】
335
00:26:37,000 --> 00:26:38,917
ごめんなさい、先生。
336
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
ムバ・カルソの家に行きませんか？
337
00:26:51,875 --> 00:26:53,667
ここはどこ？
338
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
車から降りないでください。
339
00:26:55,918 --> 00:26:57,028
【車のドアが開いた状態】
340
00:26:57,786 --> 00:26:58,927
[間投詞]
341
00:27:01,630 --> 00:27:02,723
【車のドアが閉まった状態】
342
00:27:07,053 --> 00:27:08,155
【車のドアが開いた状態】
343
00:27:15,475 --> 00:27:16,710
【車のドアが閉まった状態】
344
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
ここで何が起こっているのでしょうか？
345
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
お嬢さん、スギさんは何をしているのですか？
346
00:27:43,167 --> 00:27:44,174
[間投詞]
347
00:27:49,792 --> 00:27:51,292
彼は何をしているのですか？
348
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
まあ。
349
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
そこで何が起こっているのでしょうか？
350
00:28:08,708 --> 00:28:11,618
[足音]
351
00:28:12,298 --> 00:28:13,931
【車のドアが開いた状態】
352
00:28:17,134 --> 00:28:18,141
【車のドアが閉まった状態】
353
00:28:18,222 --> 00:28:19,375
[間投詞]
354
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
ごめんなさい、先生。
355
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
一体何をしていたんですか？
356
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
何もない。
357
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
心配しないで。目的地に着きます
すぐに。
358
00:28:38,000 --> 00:28:41,201
【車両音】
359
00:28:59,958 --> 00:29:01,167
【車のドアが開いた状態】
360
00:29:04,542 --> 00:29:05,703
【車のドアが閉まった状態】
361
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
さあ、シュリ。
362
00:29:19,917 --> 00:29:24,125
ここもムバ・カルソの家ですか？
363
00:29:26,875 --> 00:29:28,542
スリ。
364
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
ありがとう。
365
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
ありがとうございます。
366
00:29:32,583 --> 00:29:34,083
ただ入ってください。
367
00:29:34,167 --> 00:29:36,834
後で説明が受けられます。
368
00:29:37,992 --> 00:29:43,813
[足音]
369
00:30:00,583 --> 00:30:06,167
[足音]
370
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
ここには電気がありません。
371
00:30:11,583 --> 00:30:14,458
すべての照明をオンにしなければなりません
暗くなる前に。
372
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
あなたの寝室はあそこです。
373
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
スリ。
374
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
1.000日目?
375
00:31:05,792 --> 00:31:07,958
その日は何がありますか？
376
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
私たちはその日に出発します。
377
00:31:13,716 --> 00:31:14,950
[間投詞]
378
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
- ムバ。
- どうだった？
379
00:31:19,708 --> 00:31:23,042
あなたの命令通りにやりました。
380
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
外で待つつもりです。
381
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
わかった。
382
00:31:30,167 --> 00:31:31,708
タミンです。
383
00:31:34,042 --> 00:31:35,792
きっと当惑しているでしょう...
384
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
……なぜここに連れてこられたのかというと。
385
00:31:40,833 --> 00:31:42,708
答えは...
386
00:31:42,792 --> 00:31:44,375
...この部屋にいます。
387
00:31:46,208 --> 00:31:48,083
さて...
388
00:31:48,167 --> 00:31:49,875
...この布を着てください。
389
00:31:56,458 --> 00:31:58,542
これで着替えます。
390
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
ここ？
391
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
来て。
392
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
あの布は…
393
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
...あなたを守ります...
394
00:32:10,375 --> 00:32:14,000
・・・水に濡れてしまったので
7種類の花が入っていて…
395
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
...燻製...
396
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
...お香と一緒に...
397
00:32:19,458 --> 00:32:23,208
...ベチバー、サンダルウッド。
398
00:32:24,167 --> 00:32:28,083
匂いはあるはずですが…
399
00:32:29,292 --> 00:32:33,083
...彼女を落ち着かせてください。
400
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
もう終わりだよ、ムバー。
401
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
わかった。
402
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
さて、それでは。
403
00:32:45,083 --> 00:32:48,083
キッチンのポンプから水を汲みます。
404
00:32:49,000 --> 00:32:50,167
さて、ムバ。
405
00:32:53,571 --> 00:32:56,461
[足音]
406
00:32:56,759 --> 00:32:59,618
【南京錠を開ける】
407
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
臭かったらごめんなさい。
408
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
その通りです。
409
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
スリ...
410
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
ドアを閉めてください、ディン。
411
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
わかった。
412
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
こちらが電池です。
413
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
カセットの中には…
414
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
...録音があります
ムバ・カルソの声。
415
00:34:06,292 --> 00:34:08,000
説明書が入っているのですが・・・
416
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
...そして死者の入浴の手順です。
417
00:34:13,042 --> 00:34:18,333
やらなければいけない儀式。
418
00:34:20,000 --> 00:34:22,208
誰をお風呂に入れますか？
419
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
ディン...
420
00:34:26,292 --> 00:34:28,333
- ...布を開きます。
- わかった。
421
00:34:44,186 --> 00:34:46,186
[間投詞]
422
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
- デラ・アトモホですね。
- [嘔吐]
423
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
ムバ・カルソ・アトモジョの孫娘。
424
00:34:54,042 --> 00:34:57,792
彼女は強力な闇の魔法の犠牲者です。
425
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
闇の魔法のせいで…
426
00:35:00,333 --> 00:35:06,833
...サンガルトゥリという名の邪悪な存在
彼女の体の中にいます。
427
00:35:08,458 --> 00:35:13,583
それは彼女の中に残るだろう
千日の間。
428
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
何もしなければ…
429
00:35:20,083 --> 00:35:25,208
...1000日目、デラ
永遠に消えてしまいます。
430
00:35:26,292 --> 00:35:31,667
したがって、彼女を救うことができるのは、
死者を沐浴する儀式？
431
00:35:31,750 --> 00:35:37,875
死者の入浴は、
サンガルトゥリを落ち着かせるためだけに。
432
00:35:37,958 --> 00:35:44,208
暴れて他人に危害を加えないように。
433
00:35:44,292 --> 00:35:51,042
この儀式を始める必要がある
夕暮れが始まるとき。
434
00:35:52,042 --> 00:35:55,875
そしてそれは行われる必要がある
太陽が完全に沈む前に。
435
00:35:57,083 --> 00:35:58,542
それが終わったら...
436
00:35:59,708 --> 00:36:04,167
...カセットテープを戻します
元の位置に戻します。
437
00:36:05,833 --> 00:36:07,167
わかった？
438
00:36:08,292 --> 00:36:09,375
はい、ムバ。
439
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
ディン。
440
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
カセットを入れます。
441
00:36:25,885 --> 00:36:27,711
［カセットを再生する］
442
00:36:27,792 --> 00:36:32,000
助けてくれてありがとう...
443
00:36:32,083 --> 00:36:36,083
...死者の入浴の儀式を行うため。
444
00:36:37,292 --> 00:36:42,042
よく聞いてください
そして私の指示にはすべて従ってください。
445
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
たらいに水を入れます。
446
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
その後...
447
00:36:46,792 --> 00:36:50,917
...7 種類の花を取ります。
448
00:36:51,833 --> 00:36:58,417
それぞれをひとつまみずつ入れます
順序に従って。
449
00:36:59,750 --> 00:37:02,167
まず、赤いバラ...
450
00:37:03,417 --> 00:37:05,125
...白いバラ...
451
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
...ジャスミン...
452
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
...イランイラン...
453
00:37:10,042 --> 00:37:11,625
...チュベローズ...
454
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
...白いチャンパック...
455
00:37:13,750 --> 00:37:15,792
...そしてガンビル。
456
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
さあ...
457
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
...桟橋に向かって歩きます。
458
00:37:23,333 --> 00:37:26,292
ビールを開ける前に...
459
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
...彼女の手と足を確認してください
結ばれています。
460
00:37:31,542 --> 00:37:37,083
彼女の左足と手から縛り始めます。
461
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
ビアのカバーを開けます...
462
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
...右側に置きます
私の孫娘の。
463
00:37:42,792 --> 00:37:48,917
私の孫娘ならビール瓶を開けないでください
結ばれていません。
464
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
さて、足から洗い始めます...
465
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
...彼女の腹部まで...
466
00:37:56,625 --> 00:37:59,208
...彼女の面前で。
467
00:37:59,292 --> 00:38:03,083
そして、彼女の背中。
468
00:38:03,167 --> 00:38:05,042
私の言葉に従ってください。
469
00:38:05,958 --> 00:38:12,042
人間がこの世に存在するのには理由があります。
470
00:38:12,125 --> 00:38:15,833
聞いてください、世界の住人たちよ。
471
00:38:15,914 --> 00:38:21,500
これが私が主人に仕える理由です。
472
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
輝かしい悪意のある種族。
473
00:38:25,083 --> 00:38:31,000
人間がこの世に存在するのには理由があります。
474
00:38:31,083 --> 00:38:34,917
聞いてください、世界の住人たちよ。
475
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
これが私が主人に仕える理由です。
476
00:38:39,583 --> 00:38:43,833
輝かしい悪意のある種族。
477
00:38:43,917 --> 00:38:49,000
人間がこの世に存在するのには理由があります。
478
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
聞いてください、世界の住人たちよ。
479
00:38:58,674 --> 00:39:04,174
これが私が主人に仕える理由です。
480
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
輝かしい悪意のある種族。
481
00:39:08,292 --> 00:39:11,273
[叫ぶ]
482
00:39:11,417 --> 00:39:18,078
[叫ぶ]
483
00:39:18,159 --> 00:39:22,544
[叫ぶ]
484
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
人間はこの世界にいます...
485
00:39:29,292 --> 00:39:32,209
- ...理由があります。
- [叫び声]
486
00:39:34,000 --> 00:39:35,917
邪悪な人間よ！
487
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
シュリ！
488
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
シュリ！
489
00:39:40,909 --> 00:39:43,792
聞いてください、世界の住人たちよ。
490
00:39:43,875 --> 00:39:49,292
これが私が主人に仕える理由です。
491
00:39:49,377 --> 00:39:52,650
【雷の音、雨が降る】
492
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
- シュリ？
- シュリ？
493
00:39:55,542 --> 00:39:57,500
- どうしたの、シュリ？
- シュリ！
494
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
彼らを中に入れて助けてください！
495
00:40:00,375 --> 00:40:02,917
シュリ、ここを離れてもいいですか？
496
00:40:10,042 --> 00:40:12,458
シュリ！
497
00:40:12,542 --> 00:40:14,794
- どこに行くの？
- 家。
498
00:40:14,875 --> 00:40:16,708
このままでは仕事ができない。
499
00:40:16,792 --> 00:40:20,583
でも、家はどの方向ですか？
500
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
ちょっとまって。
501
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
まあ。
502
00:40:23,625 --> 00:40:24,792
シュリ！
503
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
私を待っててください！
504
00:40:30,167 --> 00:40:31,667
シュリ！
505
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
待ってください、布を着ています。
506
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
えー？
507
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
えー...
508
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
私の頭。
509
00:40:50,366 --> 00:40:52,092
[間投詞]
510
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
血。
511
00:40:54,686 --> 00:40:56,311
[咳]
512
00:41:01,958 --> 00:41:03,917
エルナ！シュリ！
513
00:41:05,250 --> 00:41:06,458
スリ...
514
00:41:06,542 --> 00:41:08,292
シュリ、起きて。
515
00:41:09,542 --> 00:41:10,833
シュリ、えー。
516
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
起きろ。
517
00:41:18,000 --> 00:41:19,417
さん。
518
00:41:19,500 --> 00:41:20,667
これを飲んでください。
519
00:41:22,417 --> 00:41:23,458
あなたは気を失いました。
520
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
今は良くなりましたか？
521
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
ごめんなさい、子供たち。
522
00:41:28,833 --> 00:41:33,417
あなたはムバ・カルソと協定を結びました。
523
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
そしてこの場所は…
524
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
...魔法の柵で囲まれています。
525
00:41:39,917 --> 00:41:44,375
デラを制限するだけではありません。
526
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
しかし、同時にあなたを制限することもあります。
527
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
必要なのは...
528
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
...入浴してデラの世話をしてください...
529
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
...今後 4 日間...
530
00:42:02,458 --> 00:42:05,875
...1000日目まで。
531
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
わかった？
532
00:42:08,417 --> 00:42:10,221
[ドアが開いています]
533
00:42:19,167 --> 00:42:21,625
これはうまくいきますね。
534
00:42:23,458 --> 00:42:24,677
[ため息]
535
00:42:25,292 --> 00:42:26,458
そう願っています。
536
00:42:43,667 --> 00:42:47,208
それで、出発できないのですか？
537
00:42:53,034 --> 00:42:54,113
我々はできる。
538
00:42:54,231 --> 00:42:56,978
[足音]
539
00:42:57,059 --> 00:42:58,332
[椅子が軋む]
540
00:42:58,917 --> 00:43:01,000
私たちの仕事が終わったら。
541
00:43:05,167 --> 00:43:07,417
理解できません。
542
00:43:08,833 --> 00:43:12,500
誰がデラをそのように罵るでしょうか？
543
00:43:16,875 --> 00:43:19,875
アトモジョ家には敵がたくさんいます。
544
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
聞いたところによると…
545
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
...彼女が取り憑かれた後
by サンガルトゥリ...
546
00:43:28,167 --> 00:43:29,917
...デラは家族を殺した...
547
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
...彼女の両親も含めて。
548
00:43:39,833 --> 00:43:42,875
彼らは彼女を檻に入れました
彼女がムバ・カルソを殺す前に。
549
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
しかし、それはその前でした
死者を入浴させる儀式。
550
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
お風呂に入ってから…
551
00:43:54,292 --> 00:43:57,250
...デラとサンガルトゥーリは制御可能です。
552
00:44:05,500 --> 00:44:06,688
[ため息]
553
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
リラックスしてください。
554
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
あまり考えないでください。
555
00:44:12,458 --> 00:44:15,042
私たちは今ここでお互いに助け合う必要があるだけです。
556
00:44:15,917 --> 00:44:18,792
私たちは良い給料をもらっています
1000万ルピアで。
557
00:44:19,917 --> 00:44:22,917
私には養わなければならない家族がいます。
558
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
あなたは持っていると信じています
私と同じ状況。
559
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
家族のことを思い出してください。
560
00:44:32,083 --> 00:44:33,917
ただ自分たちの仕事をしましょう。
561
00:45:00,917 --> 00:45:04,167
ここは本当にいいところだよ、シュリ。
562
00:45:05,667 --> 00:45:08,042
でも中には…
563
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
恐ろしい。
564
00:45:10,250 --> 00:45:11,458
右。
565
00:45:12,667 --> 00:45:15,167
昨夜は本当に恐ろしかったです。
566
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
でもどう思いますか...
567
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
...デラはまだ...
568
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
...そこに？
569
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
さて...
570
00:45:32,167 --> 00:45:33,375
...たぶん。
571
00:45:34,792 --> 00:45:39,583
しかし、なぜ彼らは彼女を医者に連れて行かなかったのでしょうか？
572
00:45:39,667 --> 00:45:41,083
彼らはお金を持っています。
573
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
シュリ、エルナ。
574
00:45:47,042 --> 00:45:48,708
水を汲みに行きましょう。
575
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
さて、お嬢様。
576
00:45:49,917 --> 00:45:51,583
シュリ、さあ。
577
00:46:00,499 --> 00:46:02,627
【井戸水を汲み上げる】
578
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
大変ですよ。
579
00:46:04,083 --> 00:46:06,292
【流水音】
580
00:46:06,375 --> 00:46:08,010
ポンプはここにあります。
581
00:46:08,091 --> 00:46:09,544
【ポンピング、流水音】
582
00:46:09,625 --> 00:46:12,666
それから洗面器に水を入れます。
583
00:46:12,748 --> 00:46:14,669
【ポンピング、流水音】
584
00:46:14,750 --> 00:46:19,166
部屋の中で、それを混ぜます。
7種類の花。
585
00:46:19,250 --> 00:46:20,958
【ポンピング、流水音】
586
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
シーケンスは...
587
00:46:25,125 --> 00:46:27,917
ムバ・カルソの指示に従ってください
カセットから。
588
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
今夜デラをお風呂に入れるのを誰が手伝ってくれますか?
589
00:46:36,564 --> 00:46:38,634
[鳥のさえずり]
590
00:46:43,208 --> 00:46:44,542
やりますよ。
591
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
さて、それでは。
592
00:46:50,502 --> 00:46:52,518
[足音]
593
00:46:52,625 --> 00:46:53,945
[間投詞]
594
00:46:54,667 --> 00:46:55,833
試してみてください。
595
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
私ですか、それともあなたですか？
596
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
まずはあなたです。
597
00:47:08,500 --> 00:47:10,572
[コオロギの音]
598
00:47:11,750 --> 00:47:17,417
[足音]
599
00:47:18,958 --> 00:47:21,542
助けてください、お嬢さん。
600
00:47:26,000 --> 00:47:28,042
お嬢さん？
601
00:47:30,583 --> 00:47:34,292
助けてください、お嬢様。
602
00:47:42,042 --> 00:47:45,292
助けてください、お嬢様。
603
00:47:47,875 --> 00:47:51,542
助けてください、お嬢様。
604
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
シュリ？
605
00:48:08,958 --> 00:48:10,042
[間投詞]
606
00:48:21,479 --> 00:48:22,869
[足音]
607
00:48:27,875 --> 00:48:31,292
部屋からデラの声が聞こえた。
608
00:48:35,542 --> 00:48:36,833
無視してください。
609
00:48:38,250 --> 00:48:41,292
それはデラではなくサンガルトゥリです。
610
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
問題があります。
611
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
ポンプが詰まっています。
612
00:48:48,042 --> 00:48:51,208
水がなければデラをお風呂に入れることはできません。
613
00:48:51,292 --> 00:48:52,500
私たちは料理ができません。
614
00:48:53,042 --> 00:48:54,081
[ため息]
615
00:48:54,162 --> 00:48:55,441
[間投詞]
616
00:49:00,917 --> 00:49:02,000
えー...
617
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
はい、お嬢様？
618
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
デラを一人でお風呂に入れることができますか?
619
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
自分で？
620
00:49:10,264 --> 00:49:11,615
【カチャカチャバケツ】
621
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
指示に従ってください
録音より。
622
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
バティック布を着てください。
623
00:49:18,083 --> 00:49:20,250
さて、日が沈む前に。
624
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
さて、お嬢様。
625
00:49:22,750 --> 00:49:23,833
えー。
626
00:49:24,917 --> 00:49:26,958
間違ったことをしないでください。
627
00:49:27,042 --> 00:49:28,125
はい、お嬢様。
628
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
あなたは私を助けてくれます。
629
00:49:36,917 --> 00:49:38,500
どうすればいいですか？
630
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
[鳥のさえずり]
631
00:49:44,875 --> 00:49:49,875
人間は理由があってこの世に存在します。
632
00:49:49,958 --> 00:49:52,333
聞いてください、世界の住人よ...
633
00:49:52,792 --> 00:49:57,750
スリ、このようなボルトを見つけてください
工具箱の中。
634
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
はい、お嬢様。
635
00:50:01,375 --> 00:50:05,507
[足音]
636
00:50:10,208 --> 00:50:15,542
人間は理由があってこの世に存在します。
637
00:50:16,125 --> 00:50:20,125
聞いてください、世界の住民よ。
638
00:50:20,208 --> 00:50:25,042
これが私が主人に仕える理由です。
639
00:50:25,125 --> 00:50:29,443
人間は何らかの理由があってこの世に存在するのです…
640
00:50:29,542 --> 00:50:30,958
【雷の音、雨が降る】
641
00:50:31,039 --> 00:50:33,998
998 日
642
00:50:34,082 --> 00:50:35,232
[雨が降っている]
643
00:50:41,211 --> 00:50:42,601
[窓を閉める]
644
00:50:43,000 --> 00:50:46,945
[足音]
645
00:51:07,071 --> 00:51:09,602
【雷音】
646
00:51:19,875 --> 00:51:21,211
[ため息]
647
00:52:51,333 --> 00:52:53,791
ミス！
648
00:53:07,542 --> 00:53:09,751
助けて！
649
00:53:11,766 --> 00:53:13,345
逃す！
650
00:53:15,292 --> 00:53:16,807
助けて！
651
00:53:29,375 --> 00:53:32,022
[叫ぶ]
652
00:53:33,663 --> 00:53:37,795
[息を切らして]
653
00:53:45,250 --> 00:53:46,313
[間投詞]
654
00:54:04,667 --> 00:54:05,958
シュリ？
655
00:54:06,417 --> 00:54:07,875
起きていますか？
656
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
どうしたの？
657
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
なぜそんなに顔色が悪いのですか？
658
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
元気です。
659
00:54:15,458 --> 00:54:16,667
[間投詞]
660
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
神様に感謝します。
661
00:54:18,375 --> 00:54:20,750
ミス・ディニがあなたを起こしたかったのです。
662
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
でも、私は彼女に寝かせてと言いました。
663
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
疲れているように見えたから。
664
00:54:25,875 --> 00:54:27,000
朝食を食べましょう。
665
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
来て。
666
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
どうしてそうなるのでしょうか？
667
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
それが誰だか分かりましたか？
668
00:54:56,375 --> 00:54:57,458
いや、えー。
669
00:54:58,208 --> 00:54:59,833
ちょうど目が覚めたところだった。
670
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
さん。
671
00:55:04,625 --> 00:55:07,958
この辺にサトウキビ畑はありますか？
672
00:55:08,042 --> 00:55:09,208
わからない。
673
00:55:09,292 --> 00:55:14,917
そして、誰かが助けを求めているのが聞こえました...
674
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
...小屋の中から。
675
00:55:17,000 --> 00:55:18,042
そうですか？
676
00:55:18,875 --> 00:55:21,667
デラの声に似ていた。
677
00:55:23,833 --> 00:55:24,927
[間投詞]
678
00:55:25,250 --> 00:55:26,889
それはどういう意味ですか?
679
00:55:26,970 --> 00:55:28,000
【咀嚼音】
680
00:55:28,077 --> 00:55:30,002
それは何でもないかもしれない。
681
00:55:30,083 --> 00:55:32,667
それについて考えるのをやめられなかった、
それであなたはそれを夢見ました。
682
00:55:33,525 --> 00:55:34,642
[間投詞]
683
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
でも...
684
00:55:42,667 --> 00:55:43,750
・・・この葉っぱ。
685
00:55:45,583 --> 00:55:46,917
なぜベッドの上にあったのですか？
686
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
やめて！
687
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
あと2日働くだけだ。
688
00:55:52,042 --> 00:55:53,958
変な考えを持たないでください。
689
00:56:01,250 --> 00:56:02,292
スリ。
690
00:56:03,125 --> 00:56:04,958
今晩デラをお風呂に入れますか？
691
00:56:06,391 --> 00:56:07,502
[間投詞]
692
00:56:07,583 --> 00:56:09,375
つまり休めるということです。
693
00:56:09,458 --> 00:56:11,958
この場所をきれいにするのを手伝ってください。
694
00:56:12,042 --> 00:56:13,167
はい、お嬢様。
695
00:56:19,292 --> 00:56:20,833
[ドアが開いています]
696
00:56:22,875 --> 00:56:23,917
【カチャカチャバケツ】
697
00:56:23,998 --> 00:56:25,209
[間投詞]
698
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
【カチャカチャバケツ】
699
00:57:06,222 --> 00:57:07,370
[ドアは閉まっています]
700
00:57:16,875 --> 00:57:20,917
【木は音に合う】
701
00:57:43,250 --> 00:57:46,500
...彼女の腹部まで...
702
00:57:46,583 --> 00:57:49,167
...彼女の面前で。
703
00:57:49,250 --> 00:57:52,667
そして、彼女の背中。
704
00:57:54,064 --> 00:57:55,126
［テープボタン音］
705
00:58:01,208 --> 00:58:08,792
助けてくれてありがとう
死者を入浴させる儀式を行います。
706
00:58:09,667 --> 00:58:15,042
お願いです、聞いてください...
707
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
さん。
708
00:58:22,792 --> 00:58:26,333
あなたの名前は何ですか、お嬢様？
709
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
さん。
710
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
私の名前はシュリです。
711
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
デラ？
712
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
聞こえます...
713
00:58:49,958 --> 00:58:54,083
...あなたの声と他の人の声。
714
00:58:55,958 --> 00:59:00,083
でも今は...
715
00:59:00,833 --> 00:59:03,667
…横になるしかない。
716
00:59:34,208 --> 00:59:38,083
妹も寝るのが大好きでした。
717
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
眠い頭。
718
00:59:41,083 --> 00:59:42,411
[ニヤニヤ]
719
00:59:43,292 --> 00:59:47,667
あなたの妹さん、名前は何ですか？
720
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
ティアス。
721
00:59:51,333 --> 00:59:54,917
彼女は今どこにいますか？
722
00:59:55,958 --> 00:59:57,125
消えた。
723
00:59:58,042 --> 01:00:02,458
ああ、消えた。
724
01:00:04,792 --> 01:00:07,208
ごめんなさい、お嬢様。
725
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
お風呂に入らせてください、いいですか？
726
01:00:14,708 --> 01:00:15,875
スリさん。
727
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
近づいてもらえますか？
728
01:00:21,083 --> 01:00:26,125
その人の顔が見たい
私の世話をしている人。
729
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
昨夜夢を見ました。
730
01:01:00,667 --> 01:01:05,417
あなたは私の夢の中にいたと思います、デル。
731
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
私は...
732
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
...助けてくれて...
733
01:01:11,458 --> 01:01:14,208
ビアのカバーを開けます。
734
01:01:15,125 --> 01:01:17,500
...助けてくれて...
735
01:01:17,583 --> 01:01:20,292
ビアのカバーを開けます。
736
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
ロープを解くことができます。
737
01:01:23,542 --> 01:01:25,958
...助けてくれて...
738
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
ビアのカバーを開けます。
739
01:01:28,792 --> 01:01:31,583
ロープを解くことができます。
740
01:01:42,750 --> 01:01:44,517
【木は音に合う】
741
01:01:44,598 --> 01:01:46,219
【雷音】
742
01:01:50,769 --> 01:01:51,855
【キャンドルの火を吹き消す】
743
01:01:54,000 --> 01:01:56,549
[あえぎ声]
744
01:02:03,042 --> 01:02:04,721
【木は音に合う】
745
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
さん。
746
01:02:10,375 --> 01:02:13,792
怖いです。
747
01:02:16,708 --> 01:02:18,917
ここに来て。
748
01:02:20,250 --> 01:02:21,792
スリ。
749
01:02:23,042 --> 01:02:25,833
私は怖いです。
750
01:02:28,417 --> 01:02:30,958
私は怖いです。
751
01:02:36,452 --> 01:02:37,669
[叫び声]
752
01:02:37,750 --> 01:02:43,428
[あえぎ声]
753
01:02:45,208 --> 01:02:47,042
[叫ぶ]
754
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
シュリ！
755
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
- どうしたの？
- デラさん！
756
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
ちょっと待って、布を着させてください。
757
01:03:03,458 --> 01:03:04,792
私を待っててください。
758
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
なぜこの簡単な仕事ができなかったのですか？
759
01:03:11,542 --> 01:03:12,792
[ドアが閉まる]
760
01:03:12,917 --> 01:03:14,292
誓います。
761
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
断言しますが、テープの再生が奇妙でした。
762
01:03:16,292 --> 01:03:18,792
ビール瓶を開けるように言われました。
763
01:03:18,875 --> 01:03:20,750
花が散ってしまいました。
764
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
そしてデラは…
765
01:03:22,375 --> 01:03:24,167
きっと聞き間違いでしょう！
766
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
今朝私が言ったことを覚えておいてください！
767
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
変な考えないでね！
768
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
ただ自分の仕事をしっかりやってください！
769
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
えー、彼女を正しくお風呂に入れましたか？
770
01:03:32,792 --> 01:03:35,708
【雷音】
771
01:03:36,542 --> 01:03:38,250
そうしました。
772
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
最初から最後まで...
773
01:03:41,125 --> 01:03:42,667
...デラには何もおかしなことはありません。
774
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
どうしたの？
775
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
- タディ・デラ...
- カクアップ！
776
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
それについて話す必要はありません！
777
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
スリ...
778
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
ここで何が起こっているのでしょうか？
779
01:03:55,792 --> 01:03:56,917
複雑。
780
01:03:57,309 --> 01:03:59,603
[足音]
781
01:03:59,684 --> 01:04:01,038
【雷音】
782
01:04:01,167 --> 01:04:02,708
ああ、親愛なる！
783
01:04:05,250 --> 01:04:08,667
999 日
784
01:04:24,288 --> 01:04:25,788
助けて！
785
01:04:31,708 --> 01:04:32,776
逃す！
786
01:04:38,144 --> 01:04:39,487
逃す！
787
01:04:49,667 --> 01:04:50,750
[ため息]
788
01:04:51,792 --> 01:04:54,292
助けて！
789
01:04:56,988 --> 01:04:58,019
[間投詞]
790
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
ミス！
791
01:05:04,542 --> 01:05:06,167
ヘルプ！
792
01:05:08,833 --> 01:05:15,002
[あえぎ声]
793
01:05:24,333 --> 01:05:25,615
[ドアをノックする]
794
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
すみません。
795
01:05:28,093 --> 01:05:29,437
[ドアをノックする]
796
01:05:29,542 --> 01:05:30,833
すみません。
797
01:05:32,042 --> 01:05:33,125
すみません。
798
01:05:41,625 --> 01:05:43,042
[ノック]
799
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
すみません。
800
01:05:46,138 --> 01:05:47,684
[ノック]
801
01:05:56,497 --> 01:05:58,021
[叫ぶ]
802
01:05:58,893 --> 01:06:04,471
[あえぎ声]
803
01:06:09,083 --> 01:06:13,575
[あえぎ声]
804
01:06:20,500 --> 01:06:23,951
【鳥のさえずり音】
805
01:07:07,292 --> 01:07:10,500
[足音]
806
01:07:15,653 --> 01:07:16,794
[ため息]
807
01:07:16,917 --> 01:07:18,042
調子はどうですか、ディン？
808
01:07:19,125 --> 01:07:21,708
私がいない間に何か変なことは起こりましたか？
809
01:07:22,500 --> 01:07:24,208
それについてお話します。
810
01:07:25,625 --> 01:07:27,792
荷降ろしを手伝ってください。
811
01:07:27,875 --> 01:07:29,167
はい、ムバ。
812
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
スギさん、おはようございます。
813
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
それは何のためですか？
814
01:07:35,708 --> 01:07:37,292
やらなければいけないことがあります。
815
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
ちょっとまってください。
816
01:07:38,667 --> 01:07:41,001
もっと時間がかかっても大丈夫です。
817
01:07:41,116 --> 01:07:42,866
ぜひお越しください。
818
01:07:42,956 --> 01:07:43,992
[笑い]
819
01:07:45,083 --> 01:07:46,167
行きましょう、スリさん。
820
01:07:53,971 --> 01:07:55,211
【掘る】
821
01:07:55,292 --> 01:07:56,875
久しぶりです。
822
01:07:56,956 --> 01:08:00,143
【掘る】
823
01:08:01,250 --> 01:08:02,875
彼は何を掘っているのですか？
824
01:08:02,958 --> 01:08:04,333
こんな昼過ぎまで。
825
01:08:04,417 --> 01:08:05,917
わからない。
826
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
どうやら何かを探しているようだ。
827
01:08:10,917 --> 01:08:16,750
【掘る】
828
01:08:26,750 --> 01:08:28,252
ムバー。
829
01:08:28,333 --> 01:08:29,541
問題はここにあります...
830
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
昨日...
831
01:08:35,417 --> 01:08:37,833
...テープの中の声が変わりました。
832
01:08:39,042 --> 01:08:42,875
デラを解放するように言われました。
833
01:08:44,018 --> 01:08:45,026
[間投詞]
834
01:08:45,792 --> 01:08:47,458
ディニが教えてくれました。
835
01:08:48,375 --> 01:08:50,583
それがサンガルトゥリの仕業だった。
836
01:08:51,542 --> 01:08:53,375
それは何でもやってくれるでしょう...
837
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
...自由になるために。
838
01:08:56,208 --> 01:08:58,292
あなたを騙すことも含めて。
839
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
それだけではありません。
840
01:09:03,708 --> 01:09:07,625
私も二度ほど変な夢を見ました。
841
01:09:09,708 --> 01:09:11,083
なんの夢？
842
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
私は...
843
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
...サトウキビ畑にて。
844
01:09:18,042 --> 01:09:19,409
小屋を見つけました。
845
01:09:19,644 --> 01:09:20,699
[間投詞]
846
01:09:21,000 --> 01:09:25,208
中で声が聞こえたので、
デラのような音だった。
847
01:09:26,667 --> 01:09:30,000
そして誰かが私を襲いました。
848
01:09:30,589 --> 01:09:31,597
[ニヤニヤ]
849
01:09:32,958 --> 01:09:34,583
リラックスしてください。
850
01:09:34,667 --> 01:09:36,708
あまり考えないでください。
851
01:09:37,833 --> 01:09:41,208
重要なことはあなたが大丈夫だということです。
852
01:09:42,958 --> 01:09:46,583
- でも...
- あと一日だけだよ、シュリ。
853
01:09:47,917 --> 01:09:50,792
そして、家に帰ることができます。
854
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
考えなければならないのはそれだけです。
855
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
わかった？
856
01:09:57,833 --> 01:09:58,875
[ドアが開いています]
857
01:10:16,125 --> 01:10:17,167
スリ。
858
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
開けてみましょう。
859
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
生意気なことを言わないでください！
860
01:10:20,542 --> 01:10:21,792
大丈夫ですよ、お嬢様。
861
01:10:21,875 --> 01:10:24,417
中に何が入っているのかも気になるところですが、
そうですか？
862
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
右？
863
01:10:26,208 --> 01:10:27,625
来て。
864
01:10:27,708 --> 01:10:28,917
わかった。
865
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
1 2 3。
866
01:10:33,250 --> 01:10:34,664
[間投詞]
867
01:10:55,167 --> 01:10:57,581
【井戸水を汲み上げる】
868
01:10:57,662 --> 01:10:59,078
まだ壊れたままです。
869
01:10:59,164 --> 01:11:01,961
【井戸水を汲み上げる】
870
01:11:02,042 --> 01:11:03,875
スリ...
871
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
減速する。
872
01:11:05,458 --> 01:11:06,708
詰まっています。
873
01:11:07,708 --> 01:11:08,833
十分です。
874
01:11:10,218 --> 01:11:11,260
[ため息]
875
01:11:12,167 --> 01:11:15,750
彼らは何を計画しているのですか？
876
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
わからない。
877
01:11:20,083 --> 01:11:23,167
でも、機会があれば...
878
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
...出発します。
879
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
でも、結局は先日と同じことになるだろう。
880
01:11:32,083 --> 01:11:33,500
さて...
881
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
...大丈夫です。耐えてください。
882
01:11:37,333 --> 01:11:41,583
街に着くと、
私たちは呪術医に行きます。
883
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
わかった？
884
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
バケツはいっぱいになりましたか？
885
01:11:47,917 --> 01:11:49,042
我々は持っています。
886
01:11:51,056 --> 01:11:52,127
[間投詞]
887
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
スリさん、気をつけてね。
888
01:11:53,792 --> 01:11:55,292
二度と間違いを犯さないでください。
889
01:11:56,375 --> 01:11:57,417
わかった。
890
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
できますよ。
891
01:12:06,875 --> 01:12:08,542
さあ、シュリ。遅いです。
892
01:12:14,417 --> 01:12:19,083
【南京錠を開ける】
893
01:12:26,417 --> 01:12:28,072
[ドアが開いています]
894
01:12:41,606 --> 01:12:43,083
【カチャカチャバケツ】
895
01:12:45,615 --> 01:12:48,888
【木は音に合う】
896
01:12:56,375 --> 01:12:59,167
足から洗い始めます...
897
01:12:59,250 --> 01:13:01,461
...彼女の腹部まで...
898
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
ほら、ミス。
899
01:13:03,208 --> 01:13:04,792
昨日もまさにこんな感じでした。
900
01:13:04,875 --> 01:13:06,084
なぜそうなるのでしょうか？
901
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
じゃあ最初からやり直し。
902
01:13:09,875 --> 01:13:17,667
助けてくれてありがとう
死者を入浴させる儀式を行います。
903
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
よく聞いてください
そして私の指示にはすべて従ってください。
904
01:13:22,792 --> 01:13:25,792
順序を台無しにしないでください。
905
01:13:25,875 --> 01:13:28,917
お嬢さん、バケツが漏れています。
906
01:13:29,000 --> 01:13:30,167
あなたが正しい！
907
01:13:31,375 --> 01:13:32,417
まあ。
908
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
シュリ、もっと水を持ってきて！
909
01:13:34,292 --> 01:13:35,833
- 遅いです！
- わかった。
910
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
ここで見張っておきます。
911
01:13:39,916 --> 01:13:42,041
[足音]
912
01:13:43,458 --> 01:13:44,875
どうしたの？
913
01:13:49,554 --> 01:13:51,015
[間投詞]
914
01:13:56,597 --> 01:13:58,995
[ポンピング]
915
01:13:59,417 --> 01:14:01,292
どうすればいいでしょうか？
916
01:14:03,750 --> 01:14:05,167
シュリ！
917
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
ちょっとまって！
918
01:14:09,414 --> 01:14:11,752
[ポンピング]
919
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
くそー！
920
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
ビールを開ける前に...
921
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
ただ行ってください。ここで監視させてください。
922
01:14:18,125 --> 01:14:19,627
あなたはシュリを助けます。
923
01:14:19,708 --> 01:14:20,917
さて、それでは。
924
01:14:21,000 --> 01:14:22,583
ここで見守ってください、いいですか？
925
01:14:26,252 --> 01:14:29,432
[ポンピング]
926
01:14:30,958 --> 01:14:32,042
ちょっと待ってください！
927
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
また！
928
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
十分。
929
01:14:41,417 --> 01:14:42,458
さあ、スリさん！
930
01:14:48,417 --> 01:14:49,458
ドアを閉める。
931
01:14:51,128 --> 01:14:52,339
[ドアは閉まっています]
932
01:15:14,728 --> 01:15:16,063
[間投詞]
933
01:15:19,250 --> 01:15:20,375
[泣きながら]
934
01:15:20,458 --> 01:15:21,792
デル...
935
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
デラ…
936
01:15:30,706 --> 01:15:33,825
[すすり泣き]
937
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
キャンドル。
938
01:15:43,255 --> 01:15:44,904
【木は音に合う】
939
01:16:03,500 --> 01:16:04,708
デル？
940
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
デル？
941
01:16:15,792 --> 01:16:17,333
デル？
942
01:16:22,802 --> 01:16:24,276
[叫び声]
943
01:16:24,357 --> 01:16:26,154
[叫ぶ]
944
01:16:31,875 --> 01:16:33,583
ディニさん！シュリ！
945
01:16:36,774 --> 01:16:38,961
[あえぎ声]
946
01:16:39,042 --> 01:16:40,434
何が起こりますか？
947
01:16:40,515 --> 01:16:41,521
デラ、スリはどこですか？
948
01:16:41,602 --> 01:16:43,002
大丈夫ですか？
949
01:16:43,083 --> 01:16:44,542
デラ、スリはどこですか？
950
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
デラはどこですか？
951
01:16:49,292 --> 01:16:52,250
クリウォンの子！
952
01:17:00,554 --> 01:17:03,637
[叫ぶ]
953
01:17:18,833 --> 01:17:19,875
デラ！
954
01:17:20,601 --> 01:17:22,109
【水を注ぐ】
955
01:17:36,713 --> 01:17:41,586
[あえぎ声]
956
01:17:41,667 --> 01:17:44,667
これが私が主人に仕える理由です。
957
01:17:44,750 --> 01:17:47,375
輝かしい悪意のある種族。
958
01:17:50,958 --> 01:17:57,042
皆さんはクリウォンの日に生まれました。
959
01:17:59,667 --> 01:18:03,000
皆さんは...
960
01:18:04,542 --> 01:18:09,667
...人身犠牲のみ。
961
01:18:09,750 --> 01:18:13,583
人間は理由があってこの世に存在します。
962
01:18:13,667 --> 01:18:16,333
聞いてください、世界の住民よ。
963
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
これが私が主人に仕える理由です。
964
01:18:20,583 --> 01:18:22,833
輝かしい悪意のある種族。
965
01:18:24,167 --> 01:18:26,542
1,000 日
966
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
痛いですよ、お嬢様。
967
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
デラが去っていくのがなぜ聞こえなかったのですか？
968
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
玄関で何をしていたのですか？
969
01:18:35,958 --> 01:18:40,500
これはずっと変でした！
970
01:18:40,583 --> 01:18:43,792
テープは途中から始まりました。
バケツが漏れた。
971
01:18:43,875 --> 01:18:46,583
シュリ、私は何と言ったでしょうか？
972
01:18:46,667 --> 01:18:47,958
徹底してください！
973
01:18:48,792 --> 01:18:50,917
徹底的にやらなければ、私たちは破滅するでしょう！
974
01:18:51,000 --> 01:18:53,417
ここに来てから私たちは運命づけられています！
975
01:18:53,583 --> 01:18:58,208
[すすり泣き]
976
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
皆さんはクリウォン金曜日生まれですか？
977
01:19:09,958 --> 01:19:11,125
えっと、何ですか？
978
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
聞こえませんでしたか？
979
01:19:14,667 --> 01:19:16,792
デラは、私たちは人間の犠牲にすぎないと言いました。
980
01:19:17,465 --> 01:19:20,457
[あえぎ声]
981
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
私は思う...
982
01:19:23,792 --> 01:19:26,708
私たちはムバ・タミンによって犠牲になったのだと思います。
983
01:19:26,792 --> 01:19:29,000
デラの命を取り替えるために。
984
01:19:30,667 --> 01:19:34,208
そして、正面にあるその墓は誰のためのものですか？
985
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
私たちのために！
986
01:19:35,333 --> 01:19:37,750
ああ、神様！
987
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
十分！
988
01:19:40,292 --> 01:19:41,458
十分！
989
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
デラがまだいた頃
ムバ・カルソの家...
990
01:19:53,250 --> 01:19:55,333
...私はそこで友達と一緒に働きました。
991
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
ジャムとラティ。
992
01:20:06,500 --> 01:20:09,292
彼らは間違いを犯しました...
993
01:20:12,208 --> 01:20:16,833
...そして儀式は終わっていませんでした。
994
01:20:20,125 --> 01:20:23,333
彼らはデラによって殺されました。
995
01:20:24,417 --> 01:20:28,625
そのせいで私は夫を捨てることになりました。
996
01:20:29,500 --> 01:20:30,917
そして私の子供。
997
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
私は自殺しようとしました。
998
01:20:39,500 --> 01:20:41,458
ありがたいことに、ムバ・タミンも来てくれました。
999
01:20:45,167 --> 01:20:47,042
彼は私を救ってくれました。
1000
01:20:49,917 --> 01:20:51,875
彼は私の命は貴重だと言いました。
1001
01:20:53,500 --> 01:20:54,917
私は生きなければなりません。
1002
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
そして彼には私を救う方法があると。
1003
01:21:01,667 --> 01:21:03,625
彼には一つだけ条件があった！
1004
01:21:08,125 --> 01:21:12,500
1000日目まで手伝わなければなりませんでした！
1005
01:21:14,500 --> 01:21:16,167
私は彼を信じます！
1006
01:21:16,333 --> 01:21:20,502
[すすり泣き]
1007
01:21:20,583 --> 01:21:22,167
そして私は尋ねます...
1008
01:21:23,292 --> 01:21:25,500
...あなたも信じています!
1009
01:21:25,581 --> 01:21:27,129
[泣きながら]
1010
01:21:54,518 --> 01:21:55,822
【水を注ぐ】
1011
01:22:45,121 --> 01:22:46,183
[間投詞]
1012
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
デル？
1013
01:22:58,208 --> 01:22:59,717
[ドアが開いています]
1014
01:22:59,798 --> 01:23:01,303
[間投詞]
1015
01:23:06,667 --> 01:23:07,750
デル？
1016
01:23:32,750 --> 01:23:34,208
見る？
1017
01:23:34,292 --> 01:23:36,917
私たちは去るべきだったと言った。
1018
01:23:37,424 --> 01:23:38,544
【雷音】
1019
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
まだ死にたくない！
1020
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
何言ってるの、えっ！
1021
01:23:44,083 --> 01:23:45,292
落ち着け！
1022
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
ここには私たちに責任があります。
1023
01:23:49,708 --> 01:23:52,542
デラを見守るため。
彼女を逃がさないために。
1024
01:23:54,417 --> 01:23:55,500
やめて、えー！
1025
01:23:56,292 --> 01:23:57,458
それはできません！
1026
01:23:58,583 --> 01:24:01,792
ムバ・タミン氏は、この地域は柵で囲まれていると語った。
1027
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
それは正しい。フェンスです。
1028
01:24:07,333 --> 01:24:08,542
そうだよ、シュリ。
1029
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
デラはまだここにいるはずだ。
1030
01:24:13,250 --> 01:24:16,917
ムバ・タミン氏はフェンスの形は整っていると語った
死体の傘の。
1031
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
そのうちの3つがあります。
1032
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
それらすべてを確認する必要があります
まだ地面に張り付いたままです。
1033
01:24:44,677 --> 01:24:46,036
【雷音】
1034
01:25:11,833 --> 01:25:19,609
[あえぎ、雨が降る]
1035
01:25:25,333 --> 01:25:29,701
[叫び声、うめき声]
1036
01:25:31,943 --> 01:25:33,029
[うめき声]
1037
01:25:48,890 --> 01:25:52,515
[あえぎ声]
1038
01:26:17,583 --> 01:26:19,655
[叫ぶ]
1039
01:26:28,708 --> 01:26:35,042
死ぬ時が来た！
1040
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
デラ！
1041
01:26:40,870 --> 01:26:41,971
[咳]
1042
01:26:50,150 --> 01:26:51,150
【刺す】
1043
01:26:51,250 --> 01:26:54,885
[叫ぶ]
1044
01:26:59,125 --> 01:27:00,333
エルナ？
1045
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
えー？えー何してるの？
1046
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
えー！
1047
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
エルナ？
1048
01:27:19,542 --> 01:27:20,542
えー？
1049
01:27:20,947 --> 01:27:22,408
[叫ぶ]
1050
01:27:25,917 --> 01:27:27,250
どうしたの？
1051
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
これをしなければならない、シュリ。
1052
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
傘を全部抜かなきゃ！
1053
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
しかし、なぜ？
1054
01:27:35,167 --> 01:27:38,417
私たちの仕事はデラを見守ることです。
1055
01:27:40,083 --> 01:27:45,375
私は彼女を手放すためにここにいます。
1056
01:27:50,125 --> 01:27:52,542
ムバ・カルソがすべてを始めた。
1057
01:27:54,083 --> 01:27:55,612
あなたには理解できないでしょう。
1058
01:27:55,693 --> 01:27:56,719
これが理由です...
1059
01:27:56,800 --> 01:27:58,292
ムバ・カルソの従者になろう！
1060
01:27:58,375 --> 01:28:02,750
これが私が主人に仕える理由です。
1061
01:28:02,833 --> 01:28:05,542
輝かしい悪意のある種族。
1062
01:28:16,542 --> 01:28:18,292
バケツが漏れている
1063
01:28:27,481 --> 01:28:28,981
【南京錠を開ける】
1064
01:28:43,458 --> 01:28:45,076
[叫ぶ]
1065
01:28:54,239 --> 01:28:58,378
[叫ぶ]
1066
01:29:18,875 --> 01:29:24,206
[あえぎ声]
1067
01:29:24,292 --> 01:29:27,086
[雨が降っている]
1068
01:29:27,167 --> 01:29:28,208
えー？
1069
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
えー？
1070
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
えー？
1071
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
エルナ？
1072
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
えー？
1073
01:29:43,000 --> 01:29:44,125
えー？
1074
01:29:55,667 --> 01:29:56,875
えー...
1075
01:30:13,147 --> 01:30:17,189
[叫ぶ、泣く]
1076
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
えー！
1077
01:30:20,552 --> 01:30:24,498
[泣きながら]
1078
01:31:36,000 --> 01:31:38,583
あなたが自分のしたことを後悔しているのはわかります。
1079
01:31:39,542 --> 01:31:42,125
しかしそれは自己防衛だった。
1080
01:31:44,333 --> 01:31:46,083
やってなかったら…
1081
01:31:46,917 --> 01:31:49,292
...あなたは今ここにはいないでしょう。
1082
01:31:56,125 --> 01:31:58,333
あと一日だけ、シュリ。
1083
01:31:59,750 --> 01:32:02,417
今夜はお父さんに会えるでしょう。
1084
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
エルナがいなくなった。
1085
01:32:12,917 --> 01:32:14,750
彼女はいなくなってしまった。
1086
01:32:16,364 --> 01:32:17,520
[すすり泣く]
1087
01:32:18,927 --> 01:32:21,458
[すすり泣く]
1088
01:32:21,792 --> 01:32:23,333
今から出発します。
1089
01:32:24,960 --> 01:32:26,670
[足音]
1090
01:32:27,042 --> 01:32:28,583
スリ。
1091
01:32:32,085 --> 01:32:34,139
[すすり泣き]
1092
01:32:36,593 --> 01:32:38,936
[すすり泣き]
1093
01:32:40,866 --> 01:32:43,836
[すすり泣き]
1094
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
エルナを殺した。
1095
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
エルナは死んだ。
1096
01:32:50,458 --> 01:32:52,375
でも、信じてください...
1097
01:32:53,500 --> 01:32:56,542
...それはあなたのせいではありません。
1098
01:33:07,042 --> 01:33:13,417
この混乱であまりにも多くの命が失われました。
1099
01:33:16,542 --> 01:33:20,083
エルナを最後にしよう。
1100
01:33:21,708 --> 01:33:24,083
あなたに妹がいたのは知っています。
1101
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
そして彼女がいなくなったとき、あなたは無力でした。
1102
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
しかし今、あなたには力があります。
1103
01:33:33,667 --> 01:33:35,958
デラを救えるよ。
1104
01:33:36,042 --> 01:33:38,083
どうすればいいですか、ムバ？
1105
01:33:38,167 --> 01:33:40,125
私は何者でもないよ！
1106
01:33:40,208 --> 01:33:45,083
あなたの血だけが香ります
ウィジョヨクスモとアルム・ガドル。
1107
01:33:45,917 --> 01:33:50,208
送り主のサブド・クンチョロと同じように
この黒魔術の。
1108
01:33:50,917 --> 01:33:55,667
睡眠中に体験したこと
夢ではなかった。
1109
01:33:55,750 --> 01:33:58,292
そこはスクマの世界だった。
1110
01:33:58,375 --> 01:34:00,542
そこはデラが捕らえられている場所です。
1111
01:34:01,292 --> 01:34:02,302
[ため息]
1112
01:34:02,383 --> 01:34:05,208
そしてこの1000日間の間に…
1113
01:34:05,292 --> 01:34:08,958
...あなたは初めての人物です
彼女と連絡を取っている。
1114
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
そこに行けるのはあなただけだよ、シュリ。
1115
01:34:14,167 --> 01:34:18,000
そしてデラを救えるのは今日だけだ。
1116
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
お願いします...
1117
01:34:20,542 --> 01:34:24,542
...この努力を無駄にしないでください。
1118
01:34:26,167 --> 01:34:28,708
孫娘のシュリを助けてください。
1119
01:34:29,958 --> 01:34:34,292
彼女は私に残された唯一の家族です。
1120
01:34:55,583 --> 01:35:00,417
[あえぎ声]
1121
01:35:00,500 --> 01:35:05,000
ディン、シュリがスクマの世界に入る間...
1122
01:35:05,102 --> 01:35:07,044
[あえぎ声]
1123
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
...死者を入浴させる儀式を止めないでください。
1124
01:35:11,250 --> 01:35:14,792
サンガルトゥリを落ち着かせてください。
1125
01:35:14,875 --> 01:35:15,917
わかった？
1126
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
今すぐ始めましょう。
1127
01:35:18,000 --> 01:35:19,333
さて、ムバ。
1128
01:35:36,083 --> 01:35:40,749
あなたとデラは結ばれるでしょう。
1129
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
デラを見つけてください。
1130
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
そして彼女をここに連れてきてください。
1131
01:35:45,542 --> 01:35:47,167
このお墓へ。
1132
01:35:55,875 --> 01:35:58,792
これをスクマの世界に持ち込んでみましょう。
1133
01:35:59,500 --> 01:36:04,366
サブド・クンジョロがあなたをそこで止めます。
1134
01:36:06,917 --> 01:36:08,208
スリ...
1135
01:36:12,833 --> 01:36:15,042
孫娘を連れ戻してください。
1136
01:36:16,958 --> 01:36:21,125
彼女は私に残された唯一の家族です。
1137
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
もう一つ。
1138
01:36:43,583 --> 01:36:47,375
スクマの世界は違う
私たちの世界から。
1139
01:36:47,458 --> 01:36:50,625
ここが昼なら、あそこは夜だ。
1140
01:36:50,708 --> 01:36:56,042
日が昇る前までしか時間がない
そこに。
1141
01:36:56,625 --> 01:37:00,917
その日が来れば、1000日目が終わる――。
1142
01:37:01,000 --> 01:37:04,792
...そしてデラには無理だろう
もう救われない。
1143
01:37:05,667 --> 01:37:06,792
わかった？
1144
01:37:28,750 --> 01:37:31,125
身を降ろしてください、シュリ。
1145
01:37:36,167 --> 01:37:39,833
人間は理由があってこの世に存在します。
1146
01:37:39,917 --> 01:37:43,167
聞いてください、世界の住民よ。
1147
01:37:43,250 --> 01:37:46,875
これが私が主人に仕える理由です。
1148
01:37:47,708 --> 01:37:51,042
輝かしい悪意のある種族。
1149
01:37:54,250 --> 01:37:57,077
スリさん、きっと大丈夫だよ。
1150
01:37:57,158 --> 01:37:58,998
身を降ろしてください、シュリ
1151
01:38:01,042 --> 01:38:02,959
目を閉じてください。
1152
01:38:13,687 --> 01:38:15,319
[叫ぶ]
1153
01:38:15,434 --> 01:38:18,864
[あえぎ声]
1154
01:38:47,075 --> 01:38:50,241
[あえぎ声]
1155
01:39:15,375 --> 01:39:18,364
[あえぎ声]
1156
01:39:44,458 --> 01:39:45,750
さん。
1157
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
デラ？
1158
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
ここではもう我慢できません。
1159
01:39:54,083 --> 01:39:55,434
デラ？
1160
01:39:55,500 --> 01:39:56,542
デラ？
1161
01:39:56,637 --> 01:39:58,054
助けてください、お嬢様。
1162
01:39:58,583 --> 01:40:00,333
[ドアを壊す]
1163
01:40:00,417 --> 01:40:01,708
ミス！
1164
01:40:02,583 --> 01:40:03,909
助けてください、お嬢様。
1165
01:40:04,017 --> 01:40:06,335
[ドアを壊す]
1166
01:40:10,125 --> 01:40:14,875
ムバー、水がなくなってしまった。
1167
01:40:21,875 --> 01:40:24,167
ムバァ！
1168
01:40:24,250 --> 01:40:25,708
ムバァ！
1169
01:40:26,027 --> 01:40:28,370
- [叫び声]
- ディニ！
1170
01:40:49,208 --> 01:40:51,708
デラ！
1171
01:40:57,375 --> 01:41:00,129
- タミン。
- [頭を打ちにくい]
1172
01:41:04,417 --> 01:41:05,833
デラはそれをしません。
1173
01:41:08,292 --> 01:41:10,583
たみん。
1174
01:41:13,917 --> 01:41:15,709
- デラ。
- 逃す！
1175
01:41:16,833 --> 01:41:18,583
私はここにいます、お嬢さん！
1176
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
- デラ。
- ここではもう我慢できません。
1177
01:41:22,667 --> 01:41:23,750
死にたい気分です。
1178
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
- デラ？
- 鍵を見つけてください、お嬢さん。
1179
01:41:25,625 --> 01:41:27,250
鍵はどこですか？
1180
01:41:27,333 --> 01:41:29,208
彼は通常それを持ってきます。
1181
01:41:29,292 --> 01:41:30,542
誰のことを話しているのですか？
1182
01:41:34,125 --> 01:41:35,703
[叫ぶ]
1183
01:41:46,322 --> 01:41:49,627
[あえぎ声]
1184
01:41:49,708 --> 01:41:52,917
お嬢さん、鍵をお願いします。
1185
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
見つけてください、お嬢さん。
1186
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
さあ、お嬢さん。
1187
01:42:00,367 --> 01:42:01,649
ミス！
1188
01:42:02,583 --> 01:42:04,208
ドアを開けないでください！
1189
01:42:05,117 --> 01:42:06,617
[ドアが開いています]
1190
01:42:08,086 --> 01:42:09,422
[ドアは閉まっています]
1191
01:42:10,542 --> 01:42:11,625
デラ？
1192
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
逃す？
1193
01:42:19,750 --> 01:42:21,041
私はシュリです。
1194
01:42:24,458 --> 01:42:26,542
ちょっとまって。
1195
01:42:31,542 --> 01:42:33,619
[叫ぶ]
1196
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
デラ。
1197
01:42:42,583 --> 01:42:47,125
さあ、あなたの番です！
1198
01:42:48,542 --> 01:42:51,583
あなたが誰に仕えているかを思い出してください。
1199
01:42:52,375 --> 01:42:56,833
あなたは手にかかって死ぬ準備ができています...
1200
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
サンガルトゥリ...
1201
01:43:02,500 --> 01:43:05,250
あなたたちは私の子供たちです...
1202
01:43:06,375 --> 01:43:09,667
...あなただけが残るまで...
1203
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
...あなたを私から奪いました。
1204
01:43:16,917 --> 01:43:20,458
覚えて。
1205
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
スリさん。
1206
01:43:32,625 --> 01:43:34,500
ここで長くはいられない。
1207
01:43:37,208 --> 01:43:38,625
来て。
1208
01:43:40,023 --> 01:43:41,453
[叫ぶ]
1209
01:43:43,250 --> 01:43:44,833
彼女を連れて行かないでください。
1210
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
いまいましい！
1211
01:44:11,458 --> 01:44:13,166
デラ！さあ行こう！
1212
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
デル！
1213
01:44:19,083 --> 01:44:22,917
デラ！どこにも行けないよ、デル！
1214
01:44:30,750 --> 01:44:32,500
デル！
1215
01:44:39,458 --> 01:44:43,000
デル！どこにも行けないよ！
1216
01:44:43,081 --> 01:44:46,873
デル！あなたはできません！デル！
1217
01:44:47,375 --> 01:44:49,584
デラ！
1218
01:44:52,708 --> 01:44:53,906
デラ！
1219
01:44:56,250 --> 01:44:59,000
いまいましい！
1220
01:45:01,500 --> 01:45:02,625
デル！
1221
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
ああ、神様！
1222
01:45:17,625 --> 01:45:19,288
さあ、デル！
1223
01:45:24,252 --> 01:45:26,086
スリさん。
1224
01:45:26,167 --> 01:45:27,500
さん。
1225
01:45:28,208 --> 01:45:29,374
さあ、デル！
1226
01:45:31,455 --> 01:45:36,869
[あえぎ声]
1227
01:45:47,541 --> 01:45:48,947
スリさん！
1228
01:45:52,025 --> 01:45:53,189
[叫ぶ]
1229
01:46:11,167 --> 01:46:12,458
- デル！
- 逃す。
1230
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
起きる。
1231
01:46:15,167 --> 01:46:17,083
来て。
1232
01:46:17,875 --> 01:46:19,708
いまいましい！
1233
01:46:24,502 --> 01:46:28,760
[あえぎ声]
1234
01:46:41,333 --> 01:46:42,500
ディニさん。
1235
01:46:42,792 --> 01:46:44,250
逃す！
1236
01:46:45,167 --> 01:46:47,417
- シュリ！
- ディニさん…
1237
01:46:53,708 --> 01:46:54,750
デラ？
1238
01:46:55,417 --> 01:46:56,917
- デラ？
- ムバ？
1239
01:46:57,000 --> 01:46:58,875
私です、あなたのおばあちゃんです。
1240
01:46:59,375 --> 01:47:00,468
ムバァ！
1241
01:47:00,556 --> 01:47:02,906
[すすり泣く]
1242
01:47:03,671 --> 01:47:05,741
[すすり泣く]
1243
01:47:06,460 --> 01:47:08,616
[すすり泣く]
1244
01:47:14,625 --> 01:47:18,125
来てください。立ち上がる。
1245
01:47:18,290 --> 01:47:19,814
[間投詞]
1246
01:47:30,967 --> 01:47:32,131
スリさん。
1247
01:47:32,450 --> 01:47:33,994
出発します。
1248
01:47:34,083 --> 01:47:35,333
スリさん。
1249
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
デル。
1250
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
デラ。
1251
01:47:48,331 --> 01:47:49,438
[泣きながら]
1252
01:48:03,034 --> 01:48:04,097
【嘔吐】
1253
01:48:31,375 --> 01:48:33,125
親愛なる…
1254
01:48:33,375 --> 01:48:35,458
殺人者アトモジョ。
1255
01:48:37,927 --> 01:48:39,044
[ドアが開いています]
1256
01:48:43,250 --> 01:48:45,458
サブド・クンジョロ…
1257
01:48:49,417 --> 01:48:51,500
約束はどこにあるの？
1258
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
シュリ？
1259
01:49:17,125 --> 01:49:19,924
[足音]
1260
01:49:22,375 --> 01:49:24,875
調子はどうですか、お子さん？
1261
01:49:27,042 --> 01:49:29,375
ごめんなさい...
1262
01:49:29,458 --> 01:49:33,583
...こうならなければならなかったとは
孫娘を救うために。
1263
01:49:35,333 --> 01:49:36,750
スリ。
1264
01:49:39,625 --> 01:49:41,750
約束した通り。
1265
01:49:42,833 --> 01:49:45,708
今もそうです。
1266
01:49:46,833 --> 01:49:48,292
受け取ってください。
1267
01:49:49,208 --> 01:49:52,583
あなたにはそれに値するのです。
1268
01:50:07,792 --> 01:50:08,917
ムバー。
1269
01:50:16,625 --> 01:50:18,125
本当ですか...
1270
01:50:19,708 --> 01:50:21,958
...それはあなたがすべてを始めたのでしょうか？
1271
01:50:32,667 --> 01:50:40,622
昔からある諺を聞いたことがあります...
1272
01:50:41,042 --> 01:50:42,875
...それ...
1273
01:50:44,208 --> 01:50:50,625
...知識は人を死に至らしめる可能性があります。
1274
01:50:52,417 --> 01:50:55,458
長生きすればするほど…
1275
01:50:56,083 --> 01:51:01,125
・・・なるほど、その意味がよく分かりました。
1276
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
あなたは...
1277
01:51:07,042 --> 01:51:10,875
...これ以上はわかりません。
1278
01:51:12,833 --> 01:51:19,292
なぜなら、無知は神の贈り物だからです。
1279
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
お金は保管しておいてください。
1280
01:51:34,542 --> 01:51:35,792
休暇を取ります。
1281
01:51:46,678 --> 01:51:51,467
[雨が降っている]
1282
01:51:51,553 --> 01:51:52,685
[間投詞]
1283
01:51:53,600 --> 01:51:54,694
【車のドアが閉まった状態】
1284
01:52:26,360 --> 01:52:28,063
【車のエンジンが始動しました】
1285
01:52:30,032 --> 01:52:32,508
[雨が降っている]
1286
01:52:53,083 --> 01:52:54,375
スリ。
1287
01:52:55,500 --> 01:52:57,125
ムバ・カルソからのお金…
1288
01:52:57,958 --> 01:52:59,750
受け取らなかったんですか？
1289
01:53:02,625 --> 01:53:04,417
それは正しい決断です。
1290
01:53:05,458 --> 01:53:10,667
もしそれを取っていたら、あなたはこうなっていただろう
私のように。
1291
01:53:11,500 --> 01:53:13,750
しかし、注意が必要です。
1292
01:53:14,917 --> 01:53:18,917
ムバ・カルソは強制するだろう
あなたがそのお金を受け取ってください。
1293
01:53:22,125 --> 01:53:26,542
これらすべてについてどうやって知っていますか?
1294
01:53:29,333 --> 01:53:31,083
サブド・クンジョロ…
1295
01:53:31,750 --> 01:53:33,417
...私の主人でした。
1296
01:53:35,125 --> 01:53:38,042
最後に聞いたのは彼が逃げたということだった。
1297
01:53:39,125 --> 01:53:43,167
でも、だからこそ…
1298
01:53:43,250 --> 01:53:46,000
...彼はこの血なまぐさい事件を生き延びた。
1299
01:53:48,125 --> 01:53:51,125
彼は負けたときとても悲しかった
彼の家族全員。
1300
01:53:52,750 --> 01:53:56,333
彼の家族全員？
1301
01:53:58,000 --> 01:54:00,583
どういう意味ですか？
1302
01:54:01,917 --> 01:54:05,083
クンチョロ家は全員死亡
黒魔術のせいで…
1303
01:54:06,625 --> 01:54:09,292
...Atmojo ファミリーから送信されました。
1304
01:54:12,417 --> 01:54:14,917
ブラックリーフの魔法。